Aprašymas
Kai praeitis slepia tai, ko neįmanoma pamiršti.
Devynmetės Miros gyvenimą netikėtai sukrečia šeimą ištikusi tragedija. Likusi be artimųjų, ji atsiduria pas keistą ir uždarą tetą Haną. Bėgant metams Mira ima vis aiškiau nutuokti, kas slypi už Hanos tylos ir kas iš tikrųjų nutiko jos paslaptingoje praeityje. Skirtinguose laikmečiuose besirutuliojančios dvi vienos šeimos istorijos susipina į pasakojimą apie praeities persekiojamą dabartį. Pokario Čekijoje prasidėjusi istorija nuveda į Antrojo pasaulinio karo metus, Terezyną ir Aušvicą. Tai pasakojimas apie kaltę, netektį, likimą ir iš kartos į kartą perduodamą skausmą. Tačiau kartu tai – viltingas pasakojimas, pervertas per šeimos istoriją nusidriekusios meilės gijos, kurios nesugeba nutraukti net skausmingiausios aplinkybės. Įtaigus ir jautrus romanas, įkvėptas tikrų Meziržyčių miesto istorijos įvykių.
Alenos Mornštajnovos romanas „Hana“, išverstas į daugiau nei 27 kalbas, pirmą kartą išleistas 2017 m., sulaukė didelio skaitytojų ir kritikų pripažinimo ne tik Čekijoje, bet ir už jos ribų. Knyga pelnė Čekijos knygos apdovanojimų (Czech Book Award) pagrindinį ir studentų prizus, taip pat – Databáze knih metų knygos bei metų naujienos apdovanojimus. Angliškas leidimas buvo įtrauktas į 2021 m. EBRD literatūros premijos ilgąjį sąrašą, o prancūziškas leidimas 2022–2023 m. Prix des lycéens de littérature européenne konkurse užėmė antrąją vietą.
APIE AUTORĘ
Alena Mornštajnová (g. 1963) – čekų rašytoja ir vertėja. Ostravos universiteto Filosofijos fakultete studijavo anglų ir čekų kalbas, dirbo anglų kalbos dėstytoja ir vertėja, o dabar gyvena ir kuria Valašske Meziržyčių mieste. Rašytojos debiutas – 2013 m. pasirodęs romanas „Slepá mapa“ (liet. „Aklas žemėlapis“), po dvejų metų išleistas romanas „Hotýlek“ (liet. „Viešbutukas“). 2017 m. pasirodžiusi „Hana“ (liet. „Hana“) tapo vienu didžiausių autorės kūrybos laimėjimų ir padėjo jai įsitvirtinti tarp populiariausių šiuolaikinių Čekijos rašytojų. Autorė taip pat yra išleidusi kitų knygų vaikams ir suaugusiems. Už savo kūrybą ji yra pelniusi įvairių literatūros apdovanojimų, o jos knygos išverstos į daugiau nei dvidešimt kalbų. 2025 m. Mornštajnová tapo pirmąja rašytoja šiuolaikinėje Čekijos istorijoje, kurios knygų pardavimai perkopė milijoną egzempliorių.
KNYGĄ PARENGĖ
Iš čekų kalbos vertė Rasa Sičiūnienė
Redaktorė Aušra Kundrotaitė
Korektorė Rita Remeikienė
Viršelį kūrė Eglė Simonavičiūtė
Maketavo Ernestas Vinickas
Projekto vadovė Indrė Juškienė
Leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė
ISBN 978-5-415-02888-7
336 psl., 126×196 mm, minkštas įrišimas
leidykla VAGA, 2026 m. lapkritis
© Visos teisės saugomos
PROJEKTĄ FINANSUOJA:
Čekijos Respublikos kultūros ministerija
Čekijos Respublikos ambasada Vilniuje
