Kaip demokratinėms visuomenėms kovoti su propaganda ir dezinformacija, kai informacija
tampa tokiu pat ginklu kaip karinė jėga? Leidykla „Vaga“ išleidžia vieno žymiausių šiuolaikinių
propagandos ir informacinio karo tyrinėtojų Peter Pomerantsev knygą „Kaip laimėti
informacinį karą“. Ukrainiečių kilmės britų žurnalistas ir rašytojas joje atsigręžia į vieną
neįprasčiausių Antrojo pasaulinio karo propagandos operacijų ir ieško atsakymų, aktualių
šiandien – Rusijos karo prieš Ukrainą, dezinformacijos ir vis didėjančios kovos dėl visuomenių
pasitikėjimo laikais.
Ši knyga nėra teorinis propagandos vadovėlis, remdamasis britų propagandos specialisto
Seftono Delmerio istorija P. Pomerantsev ieško atsakymo, kaip demokratinės visuomenės gali
atsilaikyti prieš informacines operacijas, manipuliaciją ir autoritarinių režimų kuriamus
pasakojimus.
Radijo stotis, kurios klausytojai nežinojo, kas su jais kalba
Antrojo pasaulinio karo metais britų žurnalistas ir propagandistas Seftonas Delmeris kūrė
slaptas radijo stotis, apsimetusias transliuojančiomis iš pačios nacistinės Vokietijos. Vienu jo
sukurtų balsų tapo Der Chef – fiktyvus, Hitlerio režimu nusivylęs vokietis, kurio transliacijos
buvo skirtos ne moralizuoti vokiečiams iš išorės, bet prasiskverbti į jų informacinę aplinką.
P. Pomerantsev domina ne tik šios operacijos efektyvumas. Jis kelia nepatogesnį klausimą: jeigu
demokratija, kovodama su totalitarinio režimo propaganda, pati pasitelkia apgaulę,
manipuliaciją ir dezinformaciją, kur yra riba tarp pateisinamos kovos ir tapimo tuo, su kuo
kovoji?
Todėl Delmerio istorija knygoje tampa atspirties tašku kalbėti apie dabartį. Rusijos karas prieš
Ukrainą dar kartą parodė, kad šiuolaikiniai karai vyksta ne tik mūšio lauke. Jie vyksta naujienų
srautuose, socialiniuose tinkluose, technologijų platformose ir, svarbiausia, kovoje dėl žmonių
pasitikėjimo.
Knygos autorius analizuoja, kaip gimsta propaganda, kodėl žmonės ja patiki ir kokių priemonių
demokratinės valstybės gali imtis jai atsispirti. Leidinio pristatymo medžiagoje knyga įvardijama
kaip pasakojimas apie propagandą, dezinformaciją, informacinį karą, demokratijos apsaugą,
kritinį mąstymą, žiniasklaidą ir pilietinį atsparumą.
Kodėl vien faktų gali nepakakti?
Viena svarbiausių P. Pomerantsev minčių – propagandos galia slypi ne vien gebėjime priversti
žmogų patikėti melu. „Tikroji propagandos galia – ne įtikinti ir net ne suklaidinti, o leisti žmogui
pasijusti savu“, – teigia autorius.
Tai keičia ir klausimą, kaip su propaganda kovoti. Jeigu autoritarinių režimų informaciniai
pasakojimai žmonėms suteikia tapatybę, bendruomenės jausmą ir paaiškinimą, kas yra „mes“, o kas – „jie“, vien paneigti melagingą faktą gali nepakakti.
Peter Pomerantsev Delmerio istorijoje ieško pamokų šiandienai – nuo dezinformacijos,
palaikančios Rusijos vykdomą karą Ukrainoje, iki būtinybės geriau suprasti pačios propagandos
prigimtį ir tai, kodėl tam tikri pasakojimai visuomenėse prigyja.
Vienas ryškiausių propagandos tyrinėtojų
Ukrainiečių kilmės britų žurnalistas, prodiuseris ir rašytojas Peter Pomerantsev yra vienas
žinomiausių šiuolaikinių informacinio karo, propagandos ir dezinformacijos tyrinėtojų. Gimęs
Kyjive ir augęs Jungtinėje Karalystėje, jis daug metų analizuoja Kremliaus propagandą,
autoritarinius režimus ir informacines operacijas. Jo darbai išversti į daugybę kalbų, o ankstesnė
knyga Nothing Is True and Everything Is Possible tapo vienu plačiai aptariamų pasakojimų apie
šiuolaikinę Rusiją.
Šiuo metu Pomerantsevas dėsto Johnso Hopkinso universitete, konsultuoja Jungtinės Karalystės
ir JAV institucijas propagandos bei informacinio saugumo klausimais, yra Royal Society of
Literature narys. Prasidėjus plataus masto Rusijos invazijai į Ukrainą jis tapo vienu iš The
Reckoning Project įkūrėjų.
„Kaip laimėti informacinį karą“ jau sulaukė ir tarptautinio įvertinimo – knyga pelnė „The Sunday
Times“ Metų knygos ir Ryszardo Kapuścińskio eseistinės žurnalistikos apdovanojimus, taip pat
buvo įtraukta į 2025 m. Ukrainos geriausių verstinių negrožinių knygų sąrašą.
Knygos, padedančios suprasti pasaulį
Peter Pomerantsev knyga žymi ir naują „Vagos“ leidybos etapą, o „Kaip laimėti informacinį
karą“ atspindi vieną svarbiausių naujosios leidybos krypties ambicijų – lietuviškai leisti pasaulyje
aktualias knygas, padedančias geriau suprasti procesus, kurie formuoja šiandienos visuomenę.
Šią knygą pirmieji įsigyti galės Kauno knygų mugės lankytojai, o nuo rugsėjo 18 d. knyga bus
prieinama ir visuose Lietuvos knygynuose!
Peter Pomerantsev knygą „Kaip laimėti informacinį karą“ iš anglų kalbos vertė Marius
Juknevičius, redaktorė – Goda Grigolytė, korektorė – Jovita Lankienė. Principinio dizaino
autorius – Nerijus Rimkus, maketavo ir viršelį adaptavo Alda Eikevičiūtė-Gluščevskaja, projekto
vadovė – Eglė Maceinaitė, leidyklos redaktorė – Ūla Ambrasaitė.
Daugiau informacijos - leidyklavaga.lt